$ 0 0 Group Nine, run by Ben Lerer, adds a brand with an audience of young women to its roster of websites.