$ 0 0 Acclaimed in London, the two-part play about gay culture and the legacy of AIDS drew a chillier response in New York, where it is set.